Saisonende

Wir sind sehr sehr dankbar, dass wir diese ungewöhnliche Saison ohne nicht zu bewältigende Probleme beendet haben und möchten an dieser Stelle nochmals allen danken, die daran beteiligt waren, den Gästen, den MitarbeiterInnen, den VermieterInnen und allen anderen, die dazu beigetragen haben, nicht zuletzt auch Inside Travel.
Wir alle haben große Schwierigkeiten zu überwinden und hoffen, dass dies uns auch in Zukunft gelingen wird.

Ich habe einen Gedichtband ( Giorgos Seferis – Poesie ) von Anna, der Lebensgefährtin von Spiros ( Hotel ), in der letzten Saisonwoche geschenkt bekommen, habe ihn aufgeschlagen, dieses Gedicht wiedergefunden und auf dem Pantokrator und in Perithia während unserer letzten Wanderung als Dank für die Insel und am Freitagabend zum Saisonende auf dem Hoteldach mit eine Trommelwirbel auf dem großen Gong rezitiert, als bescheidener Ausdruck unserer großen Dankbarkeit, dass wir unbeschadet durch diesen Sommer gelangt sind und viele unserer Gäste diese Auszeit genießen konnten!

Λιγο ακομα

Λίγο ἀκόμα
θὰ ἰδοῦμε τὶς ἀμυγδαλιὲς ν᾿ ἀνθίζουν
τὰ μάρμαρα νὰ λάμπουν στὸν ἥλιο
τὴ θάλασσα νὰ κυματίζει
λίγο ἀκόμα,
νὰ σηκωθοῦμε λίγο ψηλότερα.

Nur ein weniges noch!

Nur ein Weniges noch
und wir werden die Mandeln blühen sehen
den Marmor in der Sonne leuchten
und das Meer sich wiegen
nur ein Weniges noch
und ein Weniges laßt uns höher hinauf.

Übersetzung von Christian Enzensberger

Das Gedicht wurde von Mikis Theodorakis vertont und von Maria Farantouri gesungen.

Wir wünschen eine Gute Zeit bis zum Wiedersehen nächsten Sommer, dann hoffentlich wieder ab Anfang Mai!

Kalo Ximona!
καλό χειμώνα !!